1 00:00:00,761 --> 00:00:06,395 El monte Fuji es un símbolo de Japón y muy querido por todos los japoneses. Sin embargo, en su base se extiende una amplia extensión de bosque virgen famosa por ser un lugar en el que suicidarse. Se llama JYUKAI, "Mar de Árboles". 2 00:01:53,574 --> 00:02:03,381 JYUKAI: El mar de árboles Detrás del monte Fuji 3 00:02:29,676 --> 00:02:33,373 sigo preguntando donde entraste desde allí! 4 00:02:33,514 --> 00:02:36,506 Ya te lo dije, el monte Fuji ¡"Sea of Trees" es un área enorme! 5 00:02:37,117 --> 00:02:39,677 "... ¡No en coche, así que no lo sé"! 6 00:02:40,821 --> 00:02:43,016 ¡Estúpido! ¡No te metas conmigo! 7 00:02:43,190 --> 00:02:46,819 Lo he sabido desde hace años ¿No tienes licencia de conducir? 8 00:02:49,129 --> 00:02:53,225 estoy preguntando donde ¡Te bajaste del autobús! 9 00:03:18,926 --> 00:03:19,620 ¡Mover! 10 00:03:45,519 --> 00:03:48,716 Estoy aquí. Entrar desde la puerta del santuario? 11 00:03:50,390 --> 00:03:51,857 Espera un momento. 12 00:03:55,662 --> 00:04:00,292 Bueno, bueno, Hanaoka-san, finalmente me llamas. 13 00:04:00,434 --> 00:04:04,598 No puedes escapar... Envié ese telegrama de condolencia... 14 00:04:04,738 --> 00:04:06,968 porque te pensé debe haber muerto. 15 00:04:07,140 --> 00:04:12,271 Debes pagar los intereses al menos, 15.000 yenes, mañana por la mañana. 16 00:04:12,412 --> 00:04:17,611 Esta vez no pagas, tu familia recibe una corona negra. 17 00:04:18,285 --> 00:04:19,149 ¡Estúpido! 18 00:04:20,354 --> 00:04:21,981 Oye, no cuelgues. 19 00:04:26,360 --> 00:04:29,329 ¿No es esta una ruta de senderismo? 20 00:04:31,565 --> 00:04:33,157 Vine aquí para morir, ¿eh? 21 00:04:35,469 --> 00:04:37,664 ¿"...Ve directamente al cartel"? 22 00:04:48,916 --> 00:04:53,649 "Vive, algo bueno te espera. Recuerda una vez más la cara de un ser querido". 23 00:04:53,820 --> 00:04:55,845 ¿No leíste esto? 24 00:04:57,791 --> 00:05:00,055 ¡Deberías haberlo leído! 25 00:05:03,797 --> 00:05:10,862 Bueno, incluso si lo leyeras, Supongo que no te haría cambiar de opinión... 26 00:05:14,675 --> 00:05:16,870 "KITAMURA, Kyoko." 27 00:05:32,492 --> 00:05:33,982 Ella se fue. 28 00:05:37,030 --> 00:05:39,692 "Amistad" 29 00:05:59,686 --> 00:06:02,814 Aquí el adicional Préstamo de 30.000 yenes. 30 00:06:05,392 --> 00:06:07,860 Intereses ya retenidos, ¿vale? 31 00:06:10,097 --> 00:06:14,864 Onuma Hitomi, debes pagarlo. en 10 días, el jueves de la semana que viene. 32 00:06:15,569 --> 00:06:16,661 Gracias. 33 00:06:19,039 --> 00:06:22,998 Que lindas tus piernas... una especie de desperdicio. 34 00:06:24,277 --> 00:06:27,804 ¿Por qué no dejar al niño en algún lugar? terminar el trabajo? Te queda mucho. 35 00:06:28,482 --> 00:06:33,943 Las cápsulas de Pnchinko te hacen ganar dinero, pero acariciar las cápsulas realmente pagaría. 36 00:06:43,563 --> 00:06:44,495 ¡Koki! 37 00:06:45,098 --> 00:06:46,895 ¡Sigue ganando! 38 00:06:49,036 --> 00:06:52,437 Crimen para una mujer como ella estar criando a un niño, ¿eh? 39 00:06:53,940 --> 00:06:55,931 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 40 00:06:56,243 --> 00:06:56,937 Soy Nishida. 41 00:06:57,110 --> 00:06:58,168 Hola, Nishida, 42 00:06:58,311 --> 00:07:02,839 tráeme un café de esa máquina expendedora. 43 00:07:03,684 --> 00:07:04,514 ¿Bien? 44 00:07:05,519 --> 00:07:06,349 Tu... 45 00:07:18,732 --> 00:07:21,530 ¿Qué dijo su cliente? 46 00:07:24,805 --> 00:07:26,204 Lo cubriré yo mismo. 47 00:07:26,339 --> 00:07:31,038 ¡Tatsuya! Te he preparado con cuatro frentes. 48 00:07:31,545 --> 00:07:34,412 Tienes que tener Más sentido comercial. 49 00:07:35,048 --> 00:07:39,314 Tenemos un sistema. gran cosa si nos decepcionas, ¿sabes? 50 00:07:54,768 --> 00:07:58,829 Kitamura Kyoko 23 años, ¿eh? 51 00:07:59,573 --> 00:08:01,973 podemos conseguir mucho más de ella. 52 00:08:05,245 --> 00:08:07,213 Esta vez apretaré. 53 00:08:07,814 --> 00:08:10,408 "Recuerde una cara más de un ser querido". 54 00:08:14,020 --> 00:08:16,420 Entonces entraste desde el lado opuesto del letrero. 55 00:08:43,583 --> 00:08:46,074 "KITAMURA, Kyoko." 56 00:08:48,288 --> 00:08:55,524 No hay respuesta debido a una señal débil o que la unidad esté fuera de servicio. 57 00:09:01,768 --> 00:09:04,828 "¡Mujeres, siéntanse tranquilas! PRÉSTAMO PARA SEÑORAS SONRISAS" 58 00:09:22,022 --> 00:09:25,514 "KI-TA-MU-RA" 59 00:09:25,659 --> 00:09:29,117 "KYO-K0" 60 00:09:29,262 --> 00:09:30,957 "No hay datos disponibles." 61 00:09:33,200 --> 00:09:35,998 ¿Crees que no lo sabía? 62 00:09:38,471 --> 00:09:41,031 ¿El 'Jefe' siempre es así? 63 00:09:42,442 --> 00:09:47,971 ¿No suelen dejarte quedarte? el cambio? Estaba seguro de que lo haría. 64 00:09:50,650 --> 00:09:54,609 Cállate y trabaja. ¡Estúpido! 65 00:09:58,291 --> 00:10:00,486 "K1 TAMURA, Kyuku" 66 00:10:00,627 --> 00:10:04,393 Hola? ¿Adónde huiste? 67 00:10:06,299 --> 00:10:09,132 ¿Qué? ¿El "Mar de Árboles" del Monte Fuji? 68 00:10:10,103 --> 00:10:11,297 ¿Dónde diablos es eso? 69 00:10:12,973 --> 00:10:16,602 "... ¿Torcedura de tobillo, no puedo caminar"? ¿Qué haces ahí? 70 00:10:20,680 --> 00:10:21,510 "... ¡¿Suicidarme "?! 71 00:10:27,087 --> 00:10:30,989 "...Sigue la cuerda"? ¿Pusiste esta cuerda? 72 00:10:34,661 --> 00:10:38,961 "...¿Ya estaba levantado"? ¿No viniste aquí a morir? 73 00:10:51,144 --> 00:10:53,408 ¡¿Qué está pasando aquí?! 74 00:11:42,295 --> 00:11:45,992 ¿Hasta dónde llega...? 75 00:11:49,736 --> 00:11:53,467 Oye, hola, ¿estás escuchando? 76 00:11:56,343 --> 00:11:59,210 Seguro que caminaste bastante, ¿no? 77 00:12:00,981 --> 00:12:07,284 ¿Por qué un suicida llega tan lejos? Hazlo cerca de la entrada. 78 00:12:10,824 --> 00:12:13,190 "...No los quiero encontrar mi cuerpo"? 79 00:12:14,327 --> 00:12:17,091 Algo extraño en ti. 80 00:12:18,365 --> 00:12:21,766 ¿Por qué tengo que venir? ¿Has recorrido todo este camino para hacer mi trabajo? 81 00:12:26,506 --> 00:12:30,670 "...No he caminado tan lejos, o el celular no funcionaba"? 82 00:12:31,444 --> 00:12:34,140 Bueno, eso es bastante cierto... 83 00:12:39,953 --> 00:12:41,944 ¡Kitamura Kyoko! 84 00:12:48,261 --> 00:12:49,888 Oye, ¿escuchaste eso? 85 00:12:51,398 --> 00:12:54,265 "¿Puedo oír..."? ¡No por teléfono, mi voz! 86 00:12:56,069 --> 00:13:00,005 ¡No, el teléfono no! ¡Me refiero a mi voz de grito! ¡Estúpido! 87 00:13:00,874 --> 00:13:03,035 ¡Grité "Kitomura Kyoko"! 88 00:13:06,713 --> 00:13:10,672 ¡Kitamura-san! Kitamura Kyoko-san! 89 00:13:15,355 --> 00:13:18,085 gracias soy de Préstamo Sonrisa para Damas. 90 00:13:25,665 --> 00:13:26,654 Entra. 91 00:14:08,441 --> 00:14:12,605 Olvídate de ese lío. ¿Qué tal el pago de este mes? 92 00:14:13,179 --> 00:14:16,740 Al menos consigue el interés, ¡o no puedo regresar! 93 00:14:23,890 --> 00:14:29,886 ¿No puede una mujer encontrar una manera? para conseguir dinero cuando se trata de esto?! 94 00:14:32,098 --> 00:14:33,360 Si quieres, 95 00:14:35,768 --> 00:14:39,033 puedo presentarte a un buen lugar... 96 00:14:56,589 --> 00:14:58,454 ¿Qué debo hacer? 97 00:15:11,137 --> 00:15:15,335 De una forma u otra, Al menos consigue el interés, ¿vale? 98 00:15:16,609 --> 00:15:17,837 Vuelvo enseguida. 99 00:15:31,824 --> 00:15:32,848 ¡Maldición! 100 00:16:04,357 --> 00:16:09,624 Hay un trozo de tela extraño En camino, ¿estás cerca de allí? 101 00:16:11,831 --> 00:16:17,235 ¿"No lo sé"? ¡No tienes ningún sentido! 102 00:16:17,370 --> 00:16:20,066 Justo al lado de la cuerda... ¡la cuerda! 103 00:16:22,208 --> 00:16:26,235 "... ¿No lo notaste"? ¿Dónde estabas mirando? 104 00:16:29,582 --> 00:16:32,050 "... No estaba allí cuando ¡¿Pasé"?! 105 00:16:34,053 --> 00:16:36,044 ¡Te voy a matar! 106 00:17:10,957 --> 00:17:13,983 Oye, la cuerda se parte en dos. 107 00:17:15,428 --> 00:17:20,695 ¿Qué? ¿"Si se pierde, vaya siempre hacia la derecha"? ¡No me hagas el ridículo! 108 00:17:33,446 --> 00:17:36,347 ¿"Si se pierde, vaya siempre hacia la derecha"? 109 00:17:38,451 --> 00:17:44,014 Oye, ¿por qué solo hablo yo? ¡Tú también deberías hablar a veces! 110 00:17:45,892 --> 00:17:47,723 Sólo canta o algo así. 111 00:17:48,761 --> 00:17:50,388 ¿"No es bueno en el karaoke"? 112 00:17:51,230 --> 00:17:53,994 Todo está bien ¡solo canta algo! 113 00:17:57,303 --> 00:18:00,670 ¿"En ese caso colgaré"? ¡Maldito seas! 114 00:18:06,846 --> 00:18:08,336 DE ACUERDO. Lo tengo. 115 00:18:11,818 --> 00:18:15,185 Entonces cállate, pero no cuelgues. 116 00:19:25,324 --> 00:19:27,155 Oye, ¿sigues vivo? 117 00:19:29,095 --> 00:19:33,725 Que planeas suicidarte, esguince un tobillo y pedir ayuda es gracioso, 118 00:19:34,033 --> 00:19:38,060 pero el salvador es un ¡El tiburón colimbo es aún más divertido! 119 00:19:40,740 --> 00:19:43,106 ¿Por qué me llamaste de todos modos? 120 00:19:50,483 --> 00:19:53,008 Bueno, eso es verdad... soy blando. 121 00:19:53,519 --> 00:19:56,317 Apuesto que no hay nadie más podrías llamar... 122 00:19:56,756 --> 00:19:59,748 El mío es malo, pero el Otra tienda también te engañó. 123 00:20:01,694 --> 00:20:05,186 Nos alejamos la gente que te rodea. 124 00:20:07,567 --> 00:20:10,229 ¿Cómo terminaste así? 125 00:20:10,937 --> 00:20:13,098 ¿Comenzó con una tarjeta de crédito? 126 00:20:15,441 --> 00:20:19,741 No tienes que decir, todos son iguales. 127 00:20:22,348 --> 00:20:25,943 naciste en Tochigi rural, ¿verdad? 128 00:20:26,419 --> 00:20:31,482 Verificamos su registro familiar, Carat de identificación Lo sé todo. 129 00:20:32,258 --> 00:20:38,163 77No hay nada ahí afuera. Es mejor que lo rural sea simplemente rural. 130 00:20:38,564 --> 00:20:43,797 Seguro que está Denny's, MsDonalds Uniglo... realmente no hay gran cosa. 131 00:20:45,104 --> 00:20:49,734 Si tus padres son agricultores Aceptarás esa vida. 132 00:20:50,042 --> 00:20:52,602 Trabajan trabajos, pero se pierden en el medio. 133 00:20:53,279 --> 00:20:58,774 Ningún lugar donde trabajar, ningún lugar donde ir. fingiendo que eres más de lo que eres. 134 00:21:00,653 --> 00:21:04,589 Sabes que no deberías quedarte ahí... 135 00:21:05,958 --> 00:21:11,954 Lectura de pie en tiendas de conveniencia; sintiendo que hay un lugar mejor. 136 00:21:12,565 --> 00:21:17,730 Pero cuando llegues allí, Tú también te quedas ahí leyendo. 137 00:21:20,006 --> 00:21:23,806 ¿Por qué leíste el folleto de todos modos? 138 00:21:24,577 --> 00:21:29,708 "Confidencial, bajo interés, sin garantía préstamos rápidamente, sin hacer preguntas!" 139 00:21:30,483 --> 00:21:35,978 ¿No es una mentira obvia? ¿Ni siquiera sabes eso? 140 00:21:38,824 --> 00:21:40,314 Gente como tú... 141 00:21:42,461 --> 00:21:44,793 debería mantenerse alejado ¡De lugares como el mío! 142 00:21:44,964 --> 00:21:49,833 Es la peor escoria de la sociedad. que viene a estos lugares! 143 00:21:50,336 --> 00:21:54,136 Gente que haría cualquier cosa ¡Por dinero ven a nosotros! 144 00:21:56,676 --> 00:21:58,644 ¿Me estás escuchando? 145 00:22:07,053 --> 00:22:10,716 Oye, ¿te tragaste algo? 146 00:22:14,360 --> 00:22:17,921 ¿"Pastillas para el resfriado... el frasco entero"? 147 00:22:18,898 --> 00:22:23,164 ¡Rápido, tíralo! ¡Realmente podrías morir! 148 00:22:25,538 --> 00:22:27,665 ¡Qué...! 149 00:22:28,841 --> 00:22:30,672 ¡Maldición! 150 00:22:36,015 --> 00:22:37,004 ¡Maldición! 151 00:22:57,003 --> 00:22:58,027 ¿Puede ella...? 152 00:23:00,773 --> 00:23:02,604 ¿Realmente estar aquí? 153 00:23:09,949 --> 00:23:11,439 Al final de esta cuerda, 154 00:23:13,486 --> 00:23:14,976 en alguna parte? 155 00:23:32,605 --> 00:23:34,072 ¡Tatsuya lo es! 156 00:23:37,109 --> 00:23:41,546 Uno, dos, tres, cuatro... 157 00:23:41,647 --> 00:23:45,811 cinco, seis, siete, ocho... 158 00:23:45,951 --> 00:23:47,612 nueve, diez. 159 00:24:33,666 --> 00:24:37,659 "...La cara de un ser querido." 160 00:24:40,039 --> 00:24:41,370 "Amistad" 161 00:24:41,607 --> 00:24:43,575 ¿Qué debo hacer? 162 00:24:50,349 --> 00:24:52,146 ¡Entiendo! 163 00:25:03,763 --> 00:25:07,392 ¡Oh, por favor, responde! 164 00:25:30,723 --> 00:25:34,523 En la secundaria no pude ir al viaje escolar. 165 00:25:35,027 --> 00:25:38,929 El director dijo que era un niño problemático. como yo no podría seguir adelante. 166 00:25:44,403 --> 00:25:47,736 dije desafiantemente nadie querría ir, 167 00:25:48,674 --> 00:25:50,232 pero realmente me sentí excluido. 168 00:25:50,609 --> 00:25:55,546 Los compañeros de clase recolectaron dinero. para conseguirme un recuerdo. 169 00:25:56,081 --> 00:26:01,109 Tienen un adorno de la Torre de Tokio! 170 00:26:05,191 --> 00:26:07,489 En él estaba escrito "Amistad". 171 00:26:09,161 --> 00:26:11,755 ¡¿Quién compraría algo así?! 172 00:26:14,033 --> 00:26:18,129 Pensé que me estaban ridiculizando. se enojó y lo destrozó. 173 00:26:23,008 --> 00:26:26,705 Estaba tratando de ser un tipo tan genial... 174 00:26:29,348 --> 00:26:32,442 pero todos me odiaron. 175 00:26:41,460 --> 00:26:44,122 Se mudó a Tokio, subió a la Torre... 176 00:26:47,967 --> 00:26:52,461 Subí solo, de alguna manera Compré ese mismo adorno, 177 00:26:56,141 --> 00:26:59,372 la torre con "Amistad" escrita en él. 178 00:27:06,552 --> 00:27:11,080 Viendo esa torre en tu casa Fue como una puñalada en el corazón. 179 00:27:17,696 --> 00:27:18,856 ¿Por qué tú...? 180 00:27:24,036 --> 00:27:26,231 ¿Por qué tienes esa cosa? 181 00:27:28,641 --> 00:27:30,939 ¡¿Por qué lo tienes tú también?! 182 00:27:36,382 --> 00:27:37,280 Oye"... 183 00:27:39,551 --> 00:27:40,813 Quédate ahí. 184 00:27:44,390 --> 00:27:46,051 Al final de la cuerda. 185 00:27:48,861 --> 00:27:50,328 Quédate ahí. 186 00:28:37,242 --> 00:28:37,970 ¡Oye! 187 00:28:39,511 --> 00:28:42,139 ¡Oye, ven! 188 00:28:43,682 --> 00:28:44,478 ¡Oye! 189 00:29:05,804 --> 00:29:07,066 ¿Qué...? 190 00:29:09,341 --> 00:29:10,740 ¿debo hacer? 191 00:29:17,383 --> 00:29:20,147 "¿Qué... hacer?" 192 00:29:23,322 --> 00:29:25,153 Ya está decidido. 193 00:29:28,994 --> 00:29:33,328 Volveremos juntos... 194 00:29:38,037 --> 00:29:39,561 Volveremos. 195 00:32:27,906 --> 00:32:31,137 "PRÉSTAMO PARA SEÑORAS SONRISAS" 196 00:32:37,983 --> 00:32:41,646 Mejor si lo hiciera acaba de ser asesinado correctamente. 197 00:32:50,195 --> 00:32:55,599 Sí, un M16 habría sido mejor que el MP 'Short.'. 198 00:32:55,734 --> 00:33:01,400 Pero el 'Short' es más ligero. Mejor para este terreno accidentado. 199 00:33:01,673 --> 00:33:06,872 Más ligero, pero así es como Vietnam, así que el M16 es el indicado. 200 00:33:11,283 --> 00:33:15,379 Último ovillo de cuerda. Quizás demasiado dentro de este lugar. 201 00:33:15,887 --> 00:33:19,254 ¿Estás asustado? ¡¿No ganaste?! 202 00:33:19,891 --> 00:33:24,294 Sólo hasta que se acabe la cuerda. Todavía no he encontrado nada. 203 00:33:24,863 --> 00:33:29,857 Internet dijo que el "mar de árboles" del monte Fuji Está lleno de cadáveres, ¡pero nada! 204 00:33:31,436 --> 00:33:34,064 La próxima vez ¿qué tal? ¿Un evento de supervivencia? 205 00:33:34,539 --> 00:33:38,976 ¡Excelente! Pero no desierto camuflaje, tipo bosque. 206 00:33:39,077 --> 00:33:40,840 ¡Consigue también trajes de camuflaje Ghillie! 207 00:33:41,580 --> 00:33:47,041 Definitivamente usa M16. ¡Sal, Vietcong! 208 00:34:03,769 --> 00:34:06,067 El "Mar de Árboles" del Monte Fuji... 209 00:34:26,425 --> 00:34:28,017 Tal vez siga esto... 210 00:35:05,997 --> 00:35:08,295 ¡Después! Sal, ¿y luego qué...? 211 00:36:21,606 --> 00:36:24,404 Volver también lleva al infierno... 212 00:37:05,784 --> 00:37:09,811 "AYÚDAME" 213 00:37:36,781 --> 00:37:39,716 "'AMIGO' Sr. Saneatsu" 214 00:38:39,878 --> 00:38:43,245 ¡Déjame morir! ¡No me detengas! 215 00:38:46,017 --> 00:38:49,077 Te lo ruego. ¡No me detengas! 216 00:38:50,689 --> 00:38:53,214 ¡Por favor! ¡Por favor! 217 00:38:53,858 --> 00:38:56,691 ¡Por favor! Por favor... 218 00:41:15,800 --> 00:41:17,927 Supongo que llego un poco temprano... 219 00:41:29,481 --> 00:41:31,506 ¡Malversaron 500 millones de yenes...! 220 00:41:31,850 --> 00:41:35,843 "El sospechoso Asakura está desaparecido: ¿El crimen organizado detrás de esto?" 221 00:41:36,020 --> 00:41:37,009 ¿Yamada-san? 222 00:41:40,158 --> 00:41:42,956 Oh... ¿eres Saegusa-san? 223 00:41:49,834 --> 00:41:52,826 - Disculpe que le llame al trabajo. - Está bien. 224 00:41:54,272 --> 00:41:56,672 Sony para llamarte así. 225 00:41:58,176 --> 00:42:01,441 Realmente no es el mejor lugar, pero yo... 226 00:42:03,214 --> 00:42:04,806 Yo soy... 227 00:42:07,585 --> 00:42:10,110 "'Oficina de Detectives de Tokio K. SAEGUSA, Investigador" 228 00:42:10,321 --> 00:42:13,757 Ah... aquí está el mío. Encantado de conocerlo. 229 00:42:16,728 --> 00:42:18,059 Tienes un ascenso. 230 00:42:18,229 --> 00:42:21,960 ¿Eh? En abril, a Jefe de Sección. 231 00:42:23,134 --> 00:42:24,260 ¿Cómo lo supiste? 232 00:42:24,736 --> 00:42:25,725 Bueno... 233 00:42:25,904 --> 00:42:29,965 ¿Por qué lo hiciste? ¿quieres verme hoy? 234 00:42:32,844 --> 00:42:35,210 No es tan agradable hablar de pie... 235 00:42:35,914 --> 00:42:36,778 Correcto... 236 00:42:42,887 --> 00:42:47,517 Disculpe por un momento. Sony. 237 00:42:51,729 --> 00:42:52,525 Hola. 238 00:42:52,630 --> 00:42:54,621 Hola, ¿sigues en el trabajo? 239 00:42:54,866 --> 00:42:58,563 No, ya se fue. Conocer a alguien. 240 00:42:58,703 --> 00:43:00,728 Entonces llegaré a casa bastante tarde. 241 00:43:00,939 --> 00:43:03,134 ¿Estás bien mañana? 242 00:43:03,308 --> 00:43:04,798 ¿Eh? ¿Mañana? 243 00:43:05,310 --> 00:43:07,642 Consulta sobre nuestro hijo es cursos! 244 00:43:07,779 --> 00:43:11,374 Oh si, dejaré el trabajo por la tarde. 245 00:43:11,683 --> 00:43:14,049 Cerciorarse. Estoy pasando por un momento importante ahora. 246 00:43:14,185 --> 00:43:15,174 Entiendo. 247 00:43:15,420 --> 00:43:17,081 Estar en casa para cenar; ¿bien? 248 00:43:17,488 --> 00:43:21,447 Ah... no lo creo. 249 00:43:22,527 --> 00:43:26,964 ¡Qué! deberías haberme dicho antes! Yo preparé el tuyo. 250 00:43:27,131 --> 00:43:28,428 Sony, lo siento. 251 00:43:28,766 --> 00:43:31,326 ¡Bueno, no llegues demasiado tarde! 252 00:43:31,469 --> 00:43:32,697 Está bien. 253 00:43:34,138 --> 00:43:36,606 -Yamada-san... - Ah, discúlpeme. 254 00:43:37,208 --> 00:43:40,041 - ¿Este lugar está bien? - Claro, en cualquier lugar. 255 00:43:48,653 --> 00:43:49,847 ¡Bienvenido! 256 00:44:09,140 --> 00:44:10,198 - Entonces... - Bueno... 257 00:44:12,543 --> 00:44:13,874 Por favor adelante. 258 00:44:14,045 --> 00:44:17,242 Adelante, señor Yamada. 259 00:44:19,684 --> 00:44:22,778 Disculpe, pero ¿por qué nos reunimos hoy? 260 00:44:24,622 --> 00:44:25,884 Bien, 261 00:44:26,557 --> 00:44:32,427 es preocupante cuando está encendido El investigador llama de repente. 262 00:44:34,599 --> 00:44:37,432 no quiero hacer mucho, pero... 263 00:44:38,770 --> 00:44:42,001 esta es tu tarjeta de presentación, ¿Yamada-san? 264 00:44:42,106 --> 00:44:44,700 "YA MA DA Toshio Subdirector de Sección." 265 00:44:45,710 --> 00:44:47,871 Uno que usé hasta marzo. 266 00:44:53,718 --> 00:44:57,415 Y eres tú en esta foto, ¿Yamada-san? 267 00:45:06,397 --> 00:45:08,422 ¿Por qué tienes esta foto? 268 00:45:09,233 --> 00:45:10,928 La mujer a tu lado... 269 00:45:11,169 --> 00:45:13,763 ¿Eh, quién es este? 270 00:45:14,439 --> 00:45:15,633 ¿No la conoces? 271 00:45:15,773 --> 00:45:19,732 ¿Cuándo pudo haber sido tomada...? 272 00:45:23,614 --> 00:45:26,481 ¿Realmente no la conoces? 273 00:45:29,287 --> 00:45:30,515 ¿Quién es ese? 274 00:45:30,822 --> 00:45:35,919 No puedes estar investigando si tuve una aventura con ella? 275 00:45:36,060 --> 00:45:37,459 Tofu, frijoles snack. 276 00:45:42,066 --> 00:45:43,397 ¿Ese no es el caso? 277 00:45:45,903 --> 00:45:47,996 ¡No existe tal cosa! 278 00:45:48,439 --> 00:45:52,842 ¿Nunca he engañado a mi esposa? ¡¿Esa es tu investigación?! 279 00:45:54,412 --> 00:45:55,276 Bien... 280 00:45:57,482 --> 00:46:02,010 La mujer de la foto. es Yokoyama Masako. 281 00:46:02,553 --> 00:46:04,680 Desapareció hace tres meses. 282 00:46:06,357 --> 00:46:07,415 ¿Desaparecido? 283 00:46:10,495 --> 00:46:14,955 A petición de los padres La busqué por todas partes. 284 00:46:15,400 --> 00:46:19,131 Recientemente su cuerpo fue encontrado en "Mar de árboles" del monte Fuji. 285 00:46:19,270 --> 00:46:22,501 Esa foto y tu tarjeta. fueron encontrados con ella... 286 00:46:22,673 --> 00:46:26,973 ¡Espera, espera! ¡Esto no tiene nada que ver conmigo! 287 00:46:29,013 --> 00:46:33,245 Claro que soy yo en la foto, sí, ella tenía mi tarjeta, 288 00:46:34,018 --> 00:46:35,849 ¡pero no la recuerdo! 289 00:46:36,020 --> 00:46:40,980 Espera, no estoy insinuando que la mataste... 290 00:46:43,594 --> 00:46:44,720 Sony, discúlpame. 291 00:46:44,862 --> 00:46:49,026 ¡Esperar! Espera, señor Yamada, Espera, espera un minuto. 292 00:46:49,167 --> 00:46:50,828 - ¡Suficiente! - Por favor. 293 00:46:52,470 --> 00:46:55,132 Por favor, sólo un poco más. 294 00:47:09,754 --> 00:47:10,721 Guiso. 295 00:47:17,895 --> 00:47:18,623 ¡De todos modos! 296 00:47:20,798 --> 00:47:25,895 La policía confirmó a través de La autopsia indica que se suicidó. 297 00:47:27,071 --> 00:47:32,031 No estoy investigando ningún crimen. 298 00:47:33,411 --> 00:47:38,246 Sus padres no pueden entender lo que la llevó al suicidio. 299 00:47:40,251 --> 00:47:42,811 Una mujer joven con una vida normal... 300 00:47:43,721 --> 00:47:48,090 sale un día y se suicida en el "Mar de Árboles". 301 00:47:49,127 --> 00:47:54,463 Sus padres solo quieren saber cómo surgió esto. 302 00:47:57,268 --> 00:47:58,394 En realidad... 303 00:47:59,303 --> 00:48:04,741 Pensé que probablemente había algo entre ustedes dos, 304 00:48:07,311 --> 00:48:10,610 pero parece que me equivoqué. 305 00:48:11,015 --> 00:48:16,453 Aún así, no hay duda de que usted y ella se conocieron. 306 00:48:18,322 --> 00:48:20,347 ¿No puedes intentar recordar? 307 00:48:24,962 --> 00:48:27,795 Realmente no puedo recordar... 308 00:48:29,700 --> 00:48:35,138 Pero tal vez un evento social de negocios, Voy una o dos veces al mes. 309 00:48:37,642 --> 00:48:42,978 Tomar unas copas, tomar una foto, Entregar mi tarjeta, ¿no es raro? 310 00:48:43,114 --> 00:48:47,983 Diferente si te vuelves a encontrar, pero no puedo recordar todos los encuentros. 311 00:48:49,654 --> 00:48:53,146 ¿Por qué ella tenía estos? cuando se suicidó?! 312 00:48:54,492 --> 00:48:57,518 Espeluznante y, francamente, una verdadera molestia. 313 00:48:57,662 --> 00:48:58,594 Eso es cierto. 314 00:48:58,696 --> 00:49:02,632 ¿Por qué investigarme cuando? ¿No he hecho nada malo? 315 00:49:03,334 --> 00:49:06,167 Lamento mucho molestarte. 316 00:49:07,872 --> 00:49:12,775 ¿No había otras cosas? encontrado con ella? 317 00:49:13,711 --> 00:49:14,735 Había. 318 00:49:16,781 --> 00:49:22,276 Una carta de amor recibida durante sus días de secundaria, 319 00:49:23,120 --> 00:49:26,920 también una postal de viaje... 320 00:49:27,558 --> 00:49:32,689 varias fotos. Ella estaba sonriendo en todos ellos. 321 00:49:35,233 --> 00:49:37,497 No puedo estar seguro 322 00:49:39,003 --> 00:49:42,029 pero tal vez Yokoyama-san... 323 00:49:42,840 --> 00:49:47,868 Sólo se llevó recuerdos felices con ella. 324 00:49:49,413 --> 00:49:50,505 Por favor, 325 00:49:51,549 --> 00:49:56,543 ¿No lo intentarás sólo una vez más? para recordar algo. 326 00:49:58,522 --> 00:50:00,888 ¿Recuerdos felices"? 327 00:50:05,196 --> 00:50:07,357 Supongo que tengo que... 328 00:50:08,599 --> 00:50:10,897 Cerveza de barril, por favor. 329 00:50:12,003 --> 00:50:13,402 ¿Un borrador? 330 00:50:21,445 --> 00:50:25,506 ¿No son estos los japoneses? uniforme de la selección nacional? 331 00:50:25,850 --> 00:50:29,616 - ¿Equipo nacional? ¿Fútbol? - Sí. 332 00:50:30,755 --> 00:50:36,216 ¡Entiendo! ¡Copa del mundo! ¡Esto fue durante el Mundial! 333 00:50:39,163 --> 00:50:40,755 Entonces eso es todo... 334 00:50:42,166 --> 00:50:44,293 Fue entonces cuando la conocí... 335 00:50:44,568 --> 00:50:50,564 Quiero extender mis alas. 336 00:50:50,708 --> 00:50:56,408 Y volar hacia el vasto cielo. 337 00:50:59,450 --> 00:51:02,476 La noche de Japón Primera victoria sobre Rusia. 338 00:51:03,287 --> 00:51:07,781 Después del trabajo me dejé caer por un bar donde los fanáticos estaban celebrando. 339 00:51:09,727 --> 00:51:13,094 Ella terminó a mi lado. 340 00:51:14,265 --> 00:51:16,597 ¡Japón! ¡Japón! 341 00:51:27,278 --> 00:51:28,643 Gracias. 342 00:51:29,747 --> 00:51:30,907 ¡Inamoto! 343 00:51:32,149 --> 00:51:33,173 ¡Asombroso! 344 00:51:34,452 --> 00:51:38,946 Aquí está mi tarjeta. Ponte en contacto si necesitas algo. 345 00:51:39,724 --> 00:51:42,215 ¡Vaya, esa es una corporación importante! 346 00:51:42,326 --> 00:51:46,092 Nada especial. Sólo un tipo humilde con un salario. 347 00:51:49,066 --> 00:51:51,967 En lugar de "Me gustaría tener alas", 348 00:51:52,103 --> 00:51:54,435 Prefiero "A un mundo distante". 349 00:51:54,672 --> 00:51:55,502 ¿Eh? 350 00:51:56,273 --> 00:51:58,138 ¿No conoces "A un mundo distante"? 351 00:51:58,275 --> 00:52:00,072 Por supuesto que lo sé, pero... 352 00:52:01,011 --> 00:52:04,208 Para la secundaria concurso coral nuestra elección fue... 353 00:52:04,548 --> 00:52:07,346 "Me gustaría tener alas" o "A un mundo distante". 354 00:52:08,018 --> 00:52:12,216 Decidiríamos cual cantar por votación en la clase. 355 00:52:13,557 --> 00:52:18,392 iba a aguantar mi mano para "A un mundo distante", 356 00:52:19,130 --> 00:52:21,690 pero todos los demás eligieron "Me gustaría tener alas". 357 00:52:23,534 --> 00:52:25,161 Un poco después de los demás, 358 00:52:25,870 --> 00:52:30,500 pero al final levanté la mano para "Me gustaría tener alas". 359 00:52:33,844 --> 00:52:36,836 Creo que ella era un poco inusual. 360 00:52:37,915 --> 00:52:42,147 Se cantó "I'd Wish for Wings" en el Mundial de Francia, 361 00:52:42,286 --> 00:52:44,083 así que la cantamos aquí. 362 00:52:44,221 --> 00:52:49,557 Pero "A un mundo distante" tiene ¡Ninguna conexión con el fútbol! 363 00:52:49,994 --> 00:52:54,192 Obvio que ella es extraña mencionar de repente esa canción. 364 00:52:54,665 --> 00:52:56,326 - Y luego... - ¿"Y luego"? 365 00:52:56,534 --> 00:52:58,798 ¿Y entonces qué pasó? 366 00:52:59,537 --> 00:53:04,270 No mucho... la celebración continuó, 367 00:53:04,408 --> 00:53:06,899 Luego tomamos caminos separados. 368 00:53:07,044 --> 00:53:07,908 ¿Y eso es todo? 369 00:53:08,412 --> 00:53:09,276 Eso es todo. 370 00:53:13,117 --> 00:53:14,277 Es eso así. 371 00:53:16,454 --> 00:53:19,890 Sony no podría ser de más ayuda. 372 00:53:19,990 --> 00:53:23,721 No, recordaste mucho. 373 00:53:25,196 --> 00:53:26,220 Muchas gracias. 374 00:53:29,867 --> 00:53:34,270 - Por favor sírvete tú mismo. - Gracias. 375 00:53:40,044 --> 00:53:43,775 La Copa del Mundo... genial, ¿no? 376 00:53:44,281 --> 00:53:47,409 Todo Japón estaba celebrando. 377 00:53:47,885 --> 00:53:52,549 No volveremos a ver eso en nuestras vidas. 378 00:53:53,090 --> 00:53:53,954 De ninguna manera. 379 00:53:54,091 --> 00:53:58,050 Cuando se anotó un punto extraños se abrazaron con deleite, 380 00:53:58,229 --> 00:54:01,790 luego cantó del brazo con la victoria! 381 00:54:02,266 --> 00:54:05,702 Es difícil imaginar eso ahora en nuestra vida cotidiana. 382 00:54:05,836 --> 00:54:11,297 Es como si todo Japón fuera sumergidos en un sentimiento de solidaridad! 383 00:54:12,009 --> 00:54:13,670 ¡Así fue realmente! 384 00:54:14,478 --> 00:54:15,877 Ya sabes, 385 00:54:16,747 --> 00:54:20,683 Yokoyama-hijo También fue parte de esto... 386 00:54:21,352 --> 00:54:22,182 Sí. 387 00:54:26,557 --> 00:54:28,787 Disculpe... baño. 388 00:54:37,368 --> 00:54:39,302 "Sentimiento de solidaridad..." 389 00:54:40,804 --> 00:54:45,104 Panqueque coreano. Cómelo con esta salsa. 390 00:54:47,011 --> 00:54:55,817 En un mundo lejano Qué tal un viaje... 391 00:54:58,188 --> 00:55:01,021 ¡Ah! ¿Es eso lo que quiso decir? 392 00:55:13,003 --> 00:55:14,368 Gracias. 393 00:55:19,877 --> 00:55:23,278 Yamada-san, piensas demasiado. 394 00:55:23,847 --> 00:55:29,046 ella se suicidó Más de un año después del Mundial. 395 00:55:29,987 --> 00:55:33,946 Incluso suponiendo que ella fuera considerando el suicidio entonces, 396 00:55:34,258 --> 00:55:36,692 no habia nada podrías haberlo hecho. 397 00:55:38,896 --> 00:55:44,391 Cuando lo dices así Empiezo a pensar más en ello. 398 00:55:48,205 --> 00:55:50,696 De todos modos, tómate una copa. 399 00:55:57,114 --> 00:56:03,019 Entonces ya estabas familiarizado con ¿La canción "A un mundo distante"? 400 00:56:04,955 --> 00:56:09,483 Estaba en un texto de secundaria, Lo cantamos en la clase de música. 401 00:56:09,760 --> 00:56:13,787 Oh, te refieres a esa canción estaba en un texto escolar? 402 00:56:13,931 --> 00:56:16,058 Sí. ¿Conocías la canción? 403 00:56:16,166 --> 00:56:19,431 Claro, fue popular cuando estaba en la universidad. 404 00:56:20,638 --> 00:56:24,768 ¿Un año antes de la Feria Mundial de Osaka...? 405 00:56:25,776 --> 00:56:30,270 Esa canción es de una época. cuando todos estaban llenos de esperanza. 406 00:56:30,781 --> 00:56:34,148 Mmm... un tiempo lleno de esperanza. 407 00:56:34,985 --> 00:56:37,476 yo estaba entrando escuela primaria. 408 00:56:38,789 --> 00:56:42,623 No sé si tenía esperanza. No lo recuerdo. 409 00:56:44,261 --> 00:56:46,252 ¿Fuiste a la Exposición Universal? 410 00:56:46,430 --> 00:56:48,762 Sí, con el de mi amigo de la universidad. 411 00:56:48,932 --> 00:56:53,096 Fui con mi familia, ¡Nuestro primer gran viaje juntos! 412 00:56:53,270 --> 00:56:58,367 Sólo un viaje de una noche a Osaka, ¡Pero nos preparamos durante una semana! 413 00:56:59,877 --> 00:57:01,139 si, 414 00:57:01,979 --> 00:57:04,675 Supongo que teníamos grandes esperanzas. 415 00:57:08,986 --> 00:57:11,011 Saegusa-san, ¿Dónde está tu ciudad natal? 416 00:57:11,188 --> 00:57:12,348 Prefectura de Shizuoka. 417 00:57:12,523 --> 00:57:14,821 ¡Qué! ¿En qué parte de Shizuoka? 418 00:57:14,925 --> 00:57:18,918 De alrededor de Yui. ¡Oh! ¿Tú también eres de Shizuoka? 419 00:57:19,029 --> 00:57:24,023 ¡De Shirnlzu! ¡Oye, somos vecinos! 420 00:57:24,168 --> 00:57:29,834 Entonces crecimos viendo el mismo paisaje! 421 00:57:30,040 --> 00:57:33,498 Sí, el monte Fuji todos los días. 422 00:57:35,512 --> 00:57:37,810 Saegusa-san, ¿tienes un cigarrillo? 423 00:57:38,015 --> 00:57:39,915 Lo dejé hace dos años. 424 00:57:40,050 --> 00:57:45,147 ¿Oh? Yo también lo dejé. La esposa me molestó en ello hace un mes. 425 00:57:45,522 --> 00:57:48,548 Ah, a quién le importa. ¿Vendes cigarrillos? 426 00:57:49,093 --> 00:57:51,220 Sal, gira a la derecha, a tu izquierda. 427 00:57:53,130 --> 00:57:55,121 Iré a comprar unos cigarrillos. 428 00:57:59,770 --> 00:58:00,134 Oh...! 429 00:58:01,739 --> 00:58:02,763 ¿Qué ocurre? 430 00:58:03,874 --> 00:58:07,742 Ella murió en el "Mar de árboles", ¿verdad? 431 00:58:09,012 --> 00:58:10,274 Ya veo... 432 00:58:10,948 --> 00:58:13,576 Ella murió el parte trasera del monte Fuji... 433 00:58:28,565 --> 00:58:30,624 "5000 yenes" 434 00:58:31,668 --> 00:58:33,101 Podría tratarlo... 435 00:59:40,003 --> 00:59:41,834 Cambio por 10.000 yenes. 436 00:59:47,945 --> 00:59:51,437 Saegusa-san, ¿qué fue? ¿Tu sueño cuando eras niño? 437 00:59:51,748 --> 00:59:52,715 Veamos... 438 00:59:54,818 --> 01:00:00,279 Predecible, pero supongo ser un jugador de béisbol profesional. 439 01:00:00,791 --> 01:00:04,454 No hay nada malo con ¡Un niño soñando eso! 440 01:00:06,797 --> 01:00:12,133 ¡Recientemente! Vuelve a leer mi anuario de la escuela primaria, 441 01:00:12,936 --> 01:00:15,268 y llegué a despreciarme. 442 01:00:16,607 --> 01:00:19,838 ¿Qué crees que mi sueño? para el futuro fue? 443 01:00:20,477 --> 01:00:21,501 No lo sé... 444 01:00:23,313 --> 01:00:26,339 Sólo quería ser un trabajador asalariado. 445 01:00:27,017 --> 01:00:29,781 Entonces, ¡tu sueño se hizo realidad! 446 01:00:30,821 --> 01:00:33,449 ¡No seas tan sarcástico! 447 01:00:33,557 --> 01:00:35,718 No es sarcástico. 448 01:00:35,893 --> 01:00:40,125 Eres Responsable de Sección en una corporación importante. 449 01:00:40,297 --> 01:00:41,958 ¿Gran corporación? 450 01:00:42,266 --> 01:00:46,464 La escala es grande, pero es un barco que se hunde. 451 01:00:46,937 --> 01:00:51,431 cuanto crees ¿Cuál es mi dinero de bolsillo mensual? 452 01:00:52,442 --> 01:00:55,036 ¡Solo 30.000 yenes, 30.000! 453 01:00:57,014 --> 01:01:00,450 En este momento sólo tengo ¿5.000 yenes en mi cartera? 454 01:01:05,222 --> 01:01:07,884 ¡No hay forma de vivir de eso! 455 01:01:08,759 --> 01:01:12,320 Todo porque mi esposa me hizo comprar una casa... 456 01:01:12,429 --> 01:01:16,195 salida en Chiba cuando el precio había alcanzado su punto máximo! 457 01:01:17,000 --> 01:01:23,030 El lugar costó 48 millones de yenes, ¡Ahora vale sólo 15 millones! 458 01:01:24,207 --> 01:01:29,304 Para eso gasto tres horas al día en trenes abarrotados. 459 01:01:29,680 --> 01:01:32,740 voy a pagar ese préstamo por 20 años más. 460 01:01:33,717 --> 01:01:38,882 Mi hijo va a una escuela privada. pero mi salario nunca aumenta. 461 01:01:39,723 --> 01:01:44,524 Y tengo que seguir viviendo ¡Sólo 30.000 al mes! 462 01:01:45,462 --> 01:01:50,422 Así es para un gerente. en una gran corporación! 463 01:01:50,567 --> 01:01:52,194 Yo llevaré tus platos. 464 01:01:53,370 --> 01:02:01,106 Últimamente me he estado preguntando mucho si fue un error para muchos ella en absoluto 465 01:02:01,812 --> 01:02:08,115 Estoy seguro de que ella fue mi perdición. Definitivamente. 466 01:02:08,919 --> 01:02:14,414 ¿Nunca has pensado? ¿Tu esposa también fue tu perdición? 467 01:02:15,459 --> 01:02:19,828 mi esposa fallecio Hace dos años, cáncer de estómago. 468 01:02:21,231 --> 01:02:22,061 ¡Oh! 469 01:02:23,133 --> 01:02:23,895 Lo siento... 470 01:02:24,267 --> 01:02:25,962 Está bien. En realidad... 471 01:02:28,438 --> 01:02:33,398 nos llevábamos bastante bien. No niños, sólo nosotros dos... 472 01:02:36,113 --> 01:02:40,482 Me habia dado cuenta de que Tenía muy mal aliento. 473 01:02:41,752 --> 01:02:44,312 ¿"Balbuceó..."? 474 01:02:47,357 --> 01:02:49,291 ¡Oh, "mal aliento"! 475 01:02:52,129 --> 01:02:56,225 Hay un aniversario de plata ya sabes, 25 años de matrimonio. 476 01:02:56,333 --> 01:02:57,129 Bien. 477 01:02:58,001 --> 01:03:02,062 Solo nosotros dos fuimos a un restaurante en Ginza... 478 01:03:03,040 --> 01:03:05,600 tener poca celebración. 479 01:03:07,477 --> 01:03:09,968 Esa es la primera vez Me di cuenta... 480 01:03:12,049 --> 01:03:14,176 El mal aliento de mi esposa. 481 01:03:16,086 --> 01:03:21,046 Pero no pude decir nada a ella sobre el asunto. 482 01:03:22,025 --> 01:03:23,822 "Querido, aliento': mal". 483 01:03:27,397 --> 01:03:32,528 Aproximadamente seis meses después ella se desplomó. 484 01:03:34,104 --> 01:03:35,799 Para entonces ya era demasiado tarde. 485 01:03:37,641 --> 01:03:38,903 Sony para escuchar eso. 486 01:03:39,042 --> 01:03:43,240 Su voluntad de vivir era increíble. 487 01:03:43,880 --> 01:03:45,745 Último pedido. 488 01:03:51,021 --> 01:03:52,989 Tres operaciones, 489 01:03:54,658 --> 01:03:57,218 efectos secundarios, ella perseveró. 490 01:04:00,630 --> 01:04:06,091 Me di cuenta por primera vez lo fuerte que era realmente. 491 01:04:06,236 --> 01:04:11,640 Dudo que hubiera vivido incluso si hubiera mencionado el aliento, pero... 492 01:04:13,944 --> 01:04:16,139 sabiendo que no dije nada... 493 01:04:18,615 --> 01:04:20,583 que no pude decirle... 494 01:04:22,986 --> 01:04:24,112 Es más bien... 495 01:04:29,960 --> 01:04:34,863 Yo también era un trabajador asalariado, asuntos generales, 496 01:04:35,732 --> 01:04:38,428 Más bien como tú, Yamada-san. 497 01:04:38,568 --> 01:04:39,557 ¿En realidad? 498 01:04:42,239 --> 01:04:46,642 Le había pedido mucho a la empresa. mientras cuidaba a mi esposa, 499 01:04:47,744 --> 01:04:52,511 y después de que ella murió yo estaba presionado para que dejara mi trabajo. 500 01:04:53,917 --> 01:04:56,715 Logré arreglármelas por un tiempo 501 01:04:58,088 --> 01:05:04,288 pero pensé que debería encontrar trabajo, así que revisé los clasificados... 502 01:05:05,295 --> 01:05:08,128 y fue golpeado por la palabra "defectuoso". 503 01:05:09,432 --> 01:05:12,458 Te dije que quería jugar a la pelota, 504 01:05:14,738 --> 01:05:22,440 pero también siempre he sido un fan de novelas sobre el 'Detective Akechi'. 505 01:05:24,748 --> 01:05:32,211 Pero los sueños y la realidad difieren, Un año después sigo aprendiendo. 506 01:05:33,290 --> 01:05:37,624 Todos los días mi superior más joven se enoja conmigo... 507 01:05:46,169 --> 01:05:47,602 ¡Gracias! 508 01:05:50,640 --> 01:05:52,437 -Yamada-san... - ¿Sí? 509 01:05:53,310 --> 01:05:56,939 ¿Alguna vez has visto ¿Monte Fuji desde la parte trasera? 510 01:05:57,647 --> 01:05:59,512 No, nunca. 511 01:06:00,951 --> 01:06:03,385 Durante esta investigación... 512 01:06:04,387 --> 01:06:09,256 lo vi por primera vez desde el lado del "Mar de Árboles". 513 01:06:11,761 --> 01:06:13,695 Me dio una sensación extraña. 514 01:06:14,731 --> 01:06:20,533 Aunque es la misma montaña, de alguna manera parecía diferente. 515 01:06:22,172 --> 01:06:27,200 Parecía un monte Fuji diferente que el que conocemos. 516 01:06:32,349 --> 01:06:33,373 La gente también... 517 01:06:37,053 --> 01:06:41,888 Creo que tienen lados diferentes. 518 01:06:44,494 --> 01:06:49,227 Yokoyama Masako-san seguramente Tuve muchos recuerdos felices. 519 01:06:50,066 --> 01:06:53,866 queria encontrarlos para transmitir a sus padres. 520 01:06:54,037 --> 01:06:55,698 Pago por favor. 521 01:06:56,339 --> 01:07:02,972 Quiero recopilar los detalles de ella. vida, para tener pruebas de que ella había existido. 522 01:07:03,113 --> 01:07:04,205 8.200 yenes. 523 01:07:04,314 --> 01:07:10,310 ¿No existió durante 24 años? Qué triste si todo recuerdo de ella se desvanece. 524 01:07:10,453 --> 01:07:11,647 3:200 yenes por favor! 525 01:07:11,788 --> 01:07:13,813 estamos hablando de vida y muerte humana! 526 01:07:27,537 --> 01:07:28,595 Somos... 527 01:07:31,841 --> 01:07:34,275 hablando de vida y muerte... 528 01:07:37,814 --> 01:07:38,906 juntos. 529 01:07:57,734 --> 01:08:02,467 Por favor, disculpe mi comportamiento grosero. 530 01:08:02,572 --> 01:08:06,338 Para nada, me impresionaste. 531 01:08:08,044 --> 01:08:11,844 Yo también había tenido suficiente de esa alcantarilla. 532 01:08:12,382 --> 01:08:16,648 Pero no tuve el valor decir cualquier cosa. 533 01:08:19,122 --> 01:08:21,989 Su tren: ¿todavía en servicio? 534 01:08:22,559 --> 01:08:25,528 Probablemente solo lo hagas. 535 01:08:31,901 --> 01:08:33,835 -Yamada-san... - Sí. 536 01:08:34,971 --> 01:08:38,304 Por favor cuida bien de tu esposa. 537 01:08:40,176 --> 01:08:41,040 Sí. 538 01:08:42,645 --> 01:08:46,012 Estoy realmente muy agradecido por hoy. 539 01:09:07,570 --> 01:09:09,162 "10.000 yenes" 540 01:09:11,708 --> 01:09:12,572 ¡Saegusa-san! 541 01:09:15,278 --> 01:09:18,145 ¿Qué tal un lugar más? 542 01:09:25,021 --> 01:09:27,581 ¿Por qué no vamos al karaoke? 543 01:09:28,091 --> 01:09:32,892 ¡De alguna manera! Tener un impulso repentino cantar "A un mundo distante". 544 01:09:34,864 --> 01:09:40,029 Y podrías decirme todo lo que sabes sobre ella? 545 01:09:41,104 --> 01:09:44,073 No soy nadie especial 546 01:09:44,407 --> 01:09:48,241 y no cambia mucho si lo recuerdo, 547 01:09:49,078 --> 01:09:55,745 pero esta vez sin falta quiero el recuerdo de ella para quedarse conmigo, 548 01:09:56,419 --> 01:09:58,979 no solo otra 'ella' 549 01:09:59,956 --> 01:10:03,289 Me refiero a Yokoyama Masako-san. ss 550 01:10:07,897 --> 01:10:10,627 No soy bueno explicando... 551 01:10:12,469 --> 01:10:13,561 Yamada-san... 552 01:10:14,737 --> 01:10:21,040 Pagaré esta vez. hemos estado ahorrando esto para tal ocasión. 553 01:10:22,145 --> 01:10:23,737 Entonces, vámonos. 554 01:10:28,952 --> 01:10:33,286 En un mundo lejano... 555 01:10:33,423 --> 01:10:37,223 Yamada-san, eso no está bien. Es... 556 01:10:38,027 --> 01:10:41,292 En un mundo lejano... 557 01:10:41,431 --> 01:10:43,058 Ah, sí, eso es correcto. 558 01:10:43,933 --> 01:10:54,241 En un mundo lejano Qué tal un viaje. 559 01:10:54,577 --> 01:11:04,976 O si no, ¿por qué no lo hacemos? Viaja en un globo rojo. 560 01:11:05,154 --> 01:11:15,120 En la cima de las nubes ¿Por qué no damos un .paseo... 561 01:12:13,656 --> 01:12:15,681 Realmente moriste. 562 01:12:57,867 --> 01:13:00,734 "PRÉSTAMO PARA SEÑORAS SONRISAS" 563 01:13:25,395 --> 01:13:26,919 Tanaka. 564 01:13:32,201 --> 01:13:34,692 Perdóname, Señor Tanaka... 565 01:13:35,905 --> 01:13:39,932 No tenía intención de volver pero... 566 01:13:42,278 --> 01:13:43,973 Tomé un camino equivocado. 567 01:14:24,153 --> 01:14:29,853 "Lo siento, mi dinero importa han causado tantos problemas." 568 01:14:30,526 --> 01:14:32,118 "Estoy agotado." 569 01:14:36,632 --> 01:14:39,999 "Perdona a tu débil padre, que ha llegado a esto." 570 01:14:40,336 --> 01:14:44,295 "Quiero dejarte el 50 millones de yenes en seguros de vida." 571 01:14:44,974 --> 01:14:48,466 "Asegúrate de que no caer en sus manos." 572 01:14:49,812 --> 01:14:52,542 "Ayer vi el hermoso Monte Fuji". 573 01:14:53,716 --> 01:14:59,586 "Me recordó haberlo visto en Hakone. en un viaje de empresa hace tanto tiempo." 574 01:15:05,561 --> 01:15:07,222 Tanaka-san... 575 01:15:23,079 --> 01:15:29,211 Escuchado una vez que estás perdido en el "Sea of Trees" nunca sale. 576 01:15:36,626 --> 01:15:40,357 Bueno, no quiero vete de todos modos. 577 01:15:43,533 --> 01:15:48,596 Si salgo estaré atrapado por la policía o... 578 01:15:50,606 --> 01:15:53,040 Sólo hay que vivir huyendo. 579 01:16:01,117 --> 01:16:05,952 Historia con solo un instante': mala acción. 580 01:16:08,191 --> 01:16:15,120 Después de eso me usaron, y fui cada vez peor. 581 01:16:17,233 --> 01:16:19,758 Dijeron que lo haremos compartir el mismo destino, 582 01:16:21,671 --> 01:16:25,903 pero no me di cuenta llegaría a esto. 583 01:16:27,743 --> 01:16:32,271 Por fin entendí, pero para entonces ya era demasiado tarde. 584 01:16:40,122 --> 01:16:46,618 Tanaka-san, supongo que puedes. entender el aullido que se sintió en ese momento. 585 01:16:49,599 --> 01:16:56,095 Miré hacia arriba "compartir el mismo destino" en el diccionario. 586 01:16:58,107 --> 01:17:00,735 ¿Conoces el significado original? 587 01:17:03,079 --> 01:17:07,140 "Compartir el mismo destino" Proviene de la enseñanza budista. 588 01:17:08,851 --> 01:17:14,812 Significa que después de morir renacer juntos en el Paraíso, 589 01:17:14,924 --> 01:17:17,290 todo sobre la misma flor de loto. 590 01:17:19,328 --> 01:17:24,163 Después de leer eso Pensé en... 591 01:17:25,935 --> 01:17:29,666 estar con ellos incluso después de la muerte. 592 01:17:31,007 --> 01:17:33,066 Sería terrible. 593 01:17:33,509 --> 01:17:39,414 Eso realmente me abrió los ojos, y les dije que quería salir. 594 01:17:46,255 --> 01:17:49,520 Y ahora mira que ha llegado a... 595 01:18:05,775 --> 01:18:11,441 Tanaka-san, ¿cuál fue el momento de la muerte como? 596 01:18:14,917 --> 01:18:19,286 Me golpearon y patearon, 597 01:18:20,589 --> 01:18:23,717 y pensé que iba a morir. 598 01:18:25,928 --> 01:18:31,127 es vergonzoso pero Rogué, gritando "ayúdame". 599 01:18:37,239 --> 01:18:38,365 Pero encontré... 600 01:18:40,476 --> 01:18:44,572 estos chicos no pudieron entender japonés. 601 01:18:46,248 --> 01:18:49,046 Me habían dicho que "compartir el mismo destino", 602 01:18:49,919 --> 01:18:53,821 pero habían contratado a alguien más para acabar conmigo. 603 01:18:55,224 --> 01:19:00,662 Les rogué a los chicos que me perdonaran en un idioma que no conocían. 604 01:19:07,803 --> 01:19:09,600 Ridículo, ¿no? 605 01:19:13,442 --> 01:19:17,811 En algún momento el dolor cesó, 606 01:19:21,050 --> 01:19:24,781 ¡y por fin! Desmayado. 607 01:19:29,158 --> 01:19:33,322 pero con eso Pensaron que estaba muerto, 608 01:19:34,630 --> 01:19:37,121 ellos también eran unos completos tontos. 609 01:19:54,116 --> 01:19:56,778 no puedo tener hambre si estás muerto. 610 01:20:02,892 --> 01:20:04,018 Señor Tanaka, 611 01:20:06,762 --> 01:20:07,786 desde antes... 612 01:20:10,266 --> 01:20:13,394 El hecho es que hueles bastante mal. 613 01:20:21,343 --> 01:20:23,470 Debe ser agotador estar ahí colgado. 614 01:20:25,514 --> 01:20:28,005 Lo siento, no lo pensé. 615 01:20:55,177 --> 01:20:56,974 Tanaka-san, tu cuerpo... 616 01:20:59,448 --> 01:21:01,348 Vale 50 millones de yenes. 617 01:21:09,058 --> 01:21:14,394 ¿No es eso barato? ¿O quizás caro? 618 01:21:19,535 --> 01:21:26,873 Valer 50 millones de yenes En esa condición, Tanaka-san, 619 01:21:29,445 --> 01:21:31,743 es realmente algo. 620 01:21:36,552 --> 01:21:37,883 En cuanto a mí, 621 01:21:40,589 --> 01:21:44,821 solo tenia valor Mientras pueda ser utilizado, 622 01:21:46,395 --> 01:21:49,364 entonces ellos simplemente Me arrojó en ese agujero. 623 01:21:54,537 --> 01:21:56,334 Sólo soy basura. 624 01:22:18,594 --> 01:22:21,722 Tanaka-san, la escena viste al final... 625 01:22:23,632 --> 01:22:26,066 debe haber sido así. 626 01:22:33,842 --> 01:22:36,936 Simplemente se dio cuenta de algo malo. 627 01:22:39,448 --> 01:22:43,544 Tanaka-san, ¿por qué ¿Acabar con tu vida en un lugar como este? 628 01:22:44,920 --> 01:22:47,787 Al morir aquí simplemente te convertirás en basura. 629 01:22:49,491 --> 01:22:51,322 Si tu cuerpo no es encontrado, 630 01:22:53,095 --> 01:22:55,928 el seguro no se pagará. 631 01:24:10,205 --> 01:24:12,070 "Nuevo lanzamiento hoy" 632 01:24:30,259 --> 01:24:36,960 7112 tren local Próximamente llegará un Andén 3. 633 01:24:39,268 --> 01:24:42,431 Gracias. Son 130 yenes. 634 01:24:46,241 --> 01:24:49,074 - ¡Lamento mucho llegar tarde! - Buen día. 635 01:24:49,411 --> 01:24:50,571 Cigarrillos 'Caster'. 636 01:24:51,814 --> 01:24:56,751 No le digas a Michiko-san, Esa bruja hace tanto escándalo. 637 01:24:58,287 --> 01:24:59,515 Son 120 yenes. 638 01:25:03,158 --> 01:25:05,956 Son 130 yenes, 70 yenes al cambio. Gracias. 639 01:25:06,495 --> 01:25:09,089 - Agua embotellada por favor. - Son 150 yenes. 640 01:25:19,708 --> 01:25:22,199 - Gracias, me voy. - Gracias. 641 01:25:23,212 --> 01:25:26,978 ¡Kida-san, espera! ¿Puedes llevarme hoy? 642 01:25:29,351 --> 01:25:32,149 ¿Lida-san no llegó tarde esta mañana? 643 01:25:32,321 --> 01:25:33,151 Sí. 644 01:25:33,689 --> 01:25:38,786 No la mimes tanto. Tejima-san, eres demasiado tolerante. 645 01:25:39,461 --> 01:25:44,160 ¿Pensaste en eso? ¡Fiesta de 'reunión'! ¿Mencionado? 646 01:25:46,301 --> 01:25:48,701 ¿La 'reunión' te desanima? 647 01:25:49,004 --> 01:25:53,600 Solo bebidas con estación. personal para conocerse. 648 01:25:54,309 --> 01:25:59,542 No bebo y soy No sirven de mucho esas cosas. 649 01:25:59,648 --> 01:26:04,278 Yo tampoco soy bueno Pero Lida-san los disfruta. 650 01:26:12,594 --> 01:26:18,760 A decir verdad, Takagi-san. Realmente insiste en que te invite. 651 01:26:25,541 --> 01:26:30,240 se sonroja y pregunta "¿Tejima-san vendrá a la fiesta?" 652 01:26:30,379 --> 01:26:34,509 Se ve tan inocente, es realmente lindo. 653 01:26:34,616 --> 01:26:39,212 Escolares que fuman en la plataforma nunca se ve así. 654 01:26:40,055 --> 01:26:43,456 Seguro que siempre lo ha sido un nerd de los trenes, pero... 655 01:26:44,226 --> 01:26:45,318 Sony, pero no. 656 01:26:46,528 --> 01:26:48,325 Si no quieres... 657 01:27:24,199 --> 01:27:25,131 Estoy en casa... 658 01:28:13,081 --> 01:28:21,011 Próxima parada Asahiganka. Cambie aquí por el expreso. 659 01:29:14,209 --> 01:29:15,699 Deberías usar esto. 660 01:29:34,296 --> 01:29:35,524 Puedes usar esto también. 661 01:30:14,770 --> 01:30:16,897 - Este por favor. - Sí. 662 01:30:18,073 --> 01:30:21,099 Ah... son 2.000 yenes. ¿Necesitas una bolsa? 663 01:30:21,243 --> 01:30:23,711 - No, lo usaré ahora. - Bien. 664 01:30:24,479 --> 01:30:25,912 - Aquí. - Sí. 665 01:30:31,453 --> 01:30:32,750 Gracias. 666 01:30:34,222 --> 01:30:35,280 Espejo...? 667 01:30:37,993 --> 01:30:38,960 Lo siento. 668 01:30:49,905 --> 01:30:51,065 Muy agradecido. 669 01:30:51,740 --> 01:30:53,105 Gracias. 670 01:31:10,692 --> 01:31:13,991 Maquinillas de afeitar eléctricas, dos. 671 01:31:14,129 --> 01:31:17,428 Papel de regalo especial, ¿cómo se llama? 672 01:31:17,532 --> 01:31:19,898 - "Fukusa." -Fukusa, dos. 673 01:31:20,168 --> 01:31:24,537 Corbatas, tres blancas, dos negras, cuatro regulares. 674 01:31:25,507 --> 01:31:28,670 Entonces... cuatro empates regulares, cuantos negros? 675 01:31:28,810 --> 01:31:30,038 Dos. 676 01:31:30,178 --> 01:31:31,702 Oh, ¿vendiste uno de estos? 677 01:31:32,047 --> 01:31:33,571 Sí, vendí uno ayer. 678 01:31:33,849 --> 01:31:35,976 ¿En realidad? 679 01:31:36,985 --> 01:31:42,651 Tiempo de descanso. Siempre apretado, pero asfixiante con esa cortina. 680 01:31:44,626 --> 01:31:49,962 El inventario me hace darme cuenta cuántas cosas hay en este lugar. 681 01:31:50,332 --> 01:31:52,960 Supongo que almacenan cosas. por estadísticas, 682 01:31:54,102 --> 01:31:57,037 pero pensé que esos lazos nunca vendería. 683 01:31:57,439 --> 01:31:59,532 Los blancos o negros vender a veces. 684 01:31:59,674 --> 01:32:02,939 Eso tiene sentido para eventos especiales repentinos. 685 01:32:03,078 --> 01:32:08,072 Pero no vínculos regulares. nadie compra una corbata en una estación de tren. 686 01:32:08,550 --> 01:32:10,108 ¿Cuánto tiempo trabajaste aquí? 687 01:32:10,252 --> 01:32:11,742 Dos años. 688 01:32:11,953 --> 01:32:15,445 Nunca he vendido una corbata Incluso en la estación anterior. 689 01:32:15,590 --> 01:32:16,955 Primero para mí también. 690 01:32:17,092 --> 01:32:19,185 Por supuesto. ¿Quién lo compró? 691 01:32:20,529 --> 01:32:22,554 Sólo un cliente típico. 692 01:32:22,697 --> 01:32:25,530 Los vendemos, así que supongo. no es raro comprarlos... 693 01:32:25,700 --> 01:32:29,033 Es bueno vender algo. que rara vez se vende. 694 01:32:29,204 --> 01:32:30,102 ¿Por qué?: ¿eso? 695 01:32:30,572 --> 01:32:36,772 La gente compra estos artículos porque tienen una repentina necesidad de ellos. 696 01:32:37,546 --> 01:32:42,540 Su necesidad puede ser a corto plazo, pero aún así son elementos útiles. 697 01:32:43,084 --> 01:32:47,214 Los artículos que rara vez se venden algún día satisfacer una necesidad, 698 01:32:47,389 --> 01:32:51,849 y están esperando pacientemente. Admirable si se ve así. 699 01:32:52,360 --> 01:32:55,887 lo entiendo, pero es un poco extraño. 700 01:32:56,932 --> 01:32:58,058 ¿Es extraño? 701 01:32:58,733 --> 01:33:03,500 Eres raro, Tejima-san. pero eso no es malo. 702 01:33:04,606 --> 01:33:09,305 Otras critican a sus maridos o alardear de los niños, 703 01:33:09,444 --> 01:33:11,935 Iida-san solo habla de hombres. 704 01:33:12,080 --> 01:33:14,605 Es un placer trabajar contigo. 705 01:33:15,951 --> 01:33:18,647 Esto también está esperando de manera admirable. 706 01:33:18,954 --> 01:33:21,422 no quiero memorial artículos que estarán esperando. 707 01:33:22,257 --> 01:33:23,315 Disculpe... 708 01:33:25,560 --> 01:33:28,654 Parece inventario, pero ¿puedo comprar cigarrillos? 709 01:33:28,797 --> 01:33:31,664 - ¿Qué 'Siete suaves'? - 'Súper Ligero.'. 710 01:33:32,534 --> 01:33:34,434 Aquí, las extraligeras. 711 01:33:35,770 --> 01:33:38,068 - Son 270 yenes. - Ah, lo siento. 712 01:33:44,079 --> 01:33:45,910 - Gracias. - Gracias. 713 01:33:54,089 --> 01:33:58,116 La máquina expendedora los vende, pero él vino aquí especialmente. 714 01:33:59,060 --> 01:34:03,190 Oose-san, todo el mundo dice 'Siete Estrellas' pero... 715 01:34:03,331 --> 01:34:05,731 en realidad es 'Siete Estrellas'. 716 01:34:07,068 --> 01:34:08,228 Tienes razón. 717 01:34:09,838 --> 01:34:11,999 Pero eres extraño. 718 01:34:13,675 --> 01:34:16,166 Buenas noches. Disculpe. 719 01:34:21,683 --> 01:34:22,672 ¡Tejima-san! 720 01:34:28,023 --> 01:34:29,854 - Buenas noches. - Buenas noches. 721 01:34:30,125 --> 01:34:33,993 mañana tu día libre, ¿no? 722 01:34:36,164 --> 01:34:37,392 Yo también me voy. 723 01:34:37,832 --> 01:34:42,326 Si te gusta tal vez nosotros podría ver una película... 724 01:34:44,406 --> 01:34:46,340 Estoy ocupado mañana. 725 01:34:49,177 --> 01:34:50,235 ¿Es eso así? 726 01:34:51,713 --> 01:34:55,649 no viniste a la fiesta que tuvimos hace poco. 727 01:34:56,318 --> 01:34:59,879 Pensé que sería bueno si pudiéramos hablar... 728 01:35:00,622 --> 01:35:03,284 Oh, no quise decir nada raro... 729 01:35:04,092 --> 01:35:07,687 Escuché que te graduaste Universidad de Mujeres de Ochanomizu, 730 01:35:08,063 --> 01:35:10,463 y trabajó en la sede de un banco. 731 01:35:10,598 --> 01:35:15,058 Me quedé impresionado y me di cuenta que poco se de ti, entonces.. 732 01:35:15,203 --> 01:35:18,195 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Eh? 733 01:35:18,306 --> 01:35:20,968 ¿Quién te dijo dónde trabajaba? 734 01:35:21,109 --> 01:35:23,043 Sugita-san, en personal... 735 01:35:25,080 --> 01:35:28,072 Ya veo... Disculpe. 736 01:35:33,488 --> 01:35:37,925 No hay uno disponible. Por favor deja un mensaje. 737 01:35:40,462 --> 01:35:43,431 Oye, ¿sigues vivo? 738 01:35:45,533 --> 01:35:50,027 Después de arruinar nuestras vidas, ¿todavía estás vivo? 739 01:35:52,474 --> 01:35:54,203 Todo gracias a ti. 740 01:35:55,276 --> 01:35:59,610 No hubiera sucedido si no lo hubieras perseguido. 741 01:35:59,981 --> 01:36:02,040 Lo has minado todo. 742 01:36:03,218 --> 01:36:06,381 Oye, ¿sigues vivo? 743 01:36:08,356 --> 01:36:10,551 Te lo ruego, muere pronto. 744 01:36:39,988 --> 01:36:41,012 Estoy en casa. 745 01:37:04,245 --> 01:37:07,578 Entonces, ¿usas gafas ahora? 746 01:37:08,750 --> 01:37:12,242 Sí, es más fácil. 747 01:37:14,522 --> 01:37:16,285 Bonito lugar tranquilo aquí. 748 01:37:17,926 --> 01:37:20,588 Sí, buen lugar. 749 01:37:21,196 --> 01:37:22,823 ¿Qué tal el trabajo? 750 01:37:25,333 --> 01:37:26,857 Me gusta un poco. 751 01:37:30,572 --> 01:37:33,837 ¿No puedes volver a casa pronto? 752 01:37:40,014 --> 01:37:43,745 Lo pensaré, pero me gusta mi trabajo. 753 01:37:49,124 --> 01:37:53,356 Para confirmación, indique su nombre y fecha de nacimiento. 754 01:37:57,132 --> 01:38:02,399 Tejima Eiko. Nacido el 3 de julio de 1977. 755 01:38:03,004 --> 01:38:07,304 Esta audiencia se refiere la violación de una advertencia... 756 01:38:07,442 --> 01:38:10,343 emitido el 18 de noviembre por la policía de Suginami... 757 01:38:10,578 --> 01:38:15,413 basado en el artículo 3 de la ley en relación con la actividad de acoso. 758 01:38:15,583 --> 01:38:21,317 Esta audiencia es para dictar una prohibición. respecto a Watanabe Takuya. 759 01:38:21,923 --> 01:38:27,122 Usted puede presentar objeciones o declaraciones sobre esta prohibición. 760 01:38:27,662 --> 01:38:30,222 Ahora confirmaremos los hechos. 761 01:38:33,635 --> 01:38:37,833 Por favor, por favor, ¿por qué no lo haces? conocerme? ¡Por favor, por favor! 762 01:38:37,972 --> 01:38:41,931 Por favor reúnete una vez más, escucha lo que tengo que decir! 763 01:38:42,076 --> 01:38:47,207 Por favor, reúnete una vez más. y escucharme? 764 01:38:47,415 --> 01:38:50,873 ¡Por favor, por favor! ¡Escúchame! 765 01:39:10,405 --> 01:39:13,602 ¿No podrías por favor? dejar que se acabe? 766 01:39:17,412 --> 01:39:20,313 ¿Hice algo tan terrible? 767 01:39:20,882 --> 01:39:23,817 Alguien': tratando de parar impedirnos estar juntos. 768 01:39:24,118 --> 01:39:26,643 De verdad, esa mujer, esa mujer... 769 01:39:26,788 --> 01:39:31,452 porque le dijiste que se había acabado, por eso nos acosa. 770 01:39:31,659 --> 01:39:33,183 ¡Estás loco! 771 01:39:35,797 --> 01:39:37,025 Te has vuelto loco. 772 01:39:39,367 --> 01:39:40,299 Sólo... 773 01:39:41,903 --> 01:39:43,393 ¡Que se acabe! 774 01:39:53,982 --> 01:39:54,971 Mi esposa... 775 01:39:57,852 --> 01:39:58,978 abortado. 776 01:40:01,222 --> 01:40:01,950 Tu... 777 01:40:06,628 --> 01:40:08,619 Mataste a mi hijo. 778 01:40:11,532 --> 01:40:14,729 Si violas el prohibición lo harás... 779 01:40:14,869 --> 01:40:18,635 cumplir un año de prisión, o pagar una multa de un millón de yenes. 780 01:40:26,648 --> 01:40:27,637 Yo... 781 01:40:29,217 --> 01:40:31,208 Realmente era un acosador. 782 01:40:43,965 --> 01:40:46,058 Por favor, perdóname. 783 01:40:46,968 --> 01:40:51,803 No hubo malas intenciones. Takagi me molestó por ti... 784 01:40:52,307 --> 01:40:53,467 y! Déjalo escapar. 785 01:40:54,909 --> 01:41:00,870 No, no "déjalo escapar". Perdóname Era una cuestión de privacidad. 786 01:41:01,382 --> 01:41:05,375 Pero no tienes nada que ocultar, tu currículum es impresionante... 787 01:41:06,721 --> 01:41:11,158 Ahí voy de nuevo. Por favor acepte mis disculpas. 788 01:41:13,061 --> 01:41:16,428 Está bien. Realmente no me importa. 789 01:41:18,132 --> 01:41:19,622 ¿Puedes perdonarme? 790 01:41:20,468 --> 01:41:25,269 Si renuncias, te meterás en verdaderos problemas. 791 01:41:25,406 --> 01:41:29,740 La gente se está moviendo hacia lo nuevo. apartamentos detrás de la estación, 792 01:41:29,877 --> 01:41:33,313 clientes y el negocio aumentará. 793 01:41:34,549 --> 01:41:36,278 Necesito a alguien con tu habilidad. 794 01:41:36,417 --> 01:41:37,441 Sugita-san. 795 01:41:39,387 --> 01:41:43,323 ¿Alguna vez has ¿Vendiste una corbata a rayas? 796 01:41:45,059 --> 01:41:45,855 ¿Eh? 797 01:42:17,525 --> 01:42:19,117 Son 120 yenes. 798 01:42:21,596 --> 01:42:25,088 Oye, ¿por qué no tomarlo correctamente? 799 01:42:25,833 --> 01:42:28,495 ¿No es dinero del cliente? 800 01:42:28,770 --> 01:42:32,262 no quieres tomarlo de mi mano? 801 01:42:32,440 --> 01:42:35,238 Mi mano: ¡¿demasiado sucia para tocarla?! 802 01:42:35,777 --> 01:42:38,610 Señor, ¿qué pasa? 803 01:42:38,813 --> 01:42:41,941 Dijo mi mano': sucia, ¡Me trata como a un tonto! 804 01:42:42,049 --> 01:42:44,609 Ella no te trataría así. 805 01:42:44,786 --> 01:42:48,222 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué pasó? 806 01:42:48,723 --> 01:42:52,659 Lo mismo en los trenes ¡Las mujeres jóvenes me evitan! 807 01:42:52,794 --> 01:42:56,093 Incluso mi hija y mi esposa ¡Di que soy asqueroso! 808 01:42:56,197 --> 01:43:00,497 Señor, esta mujer nunca tratarte así. 809 01:43:01,002 --> 01:43:04,665 ¡Qué es eso! ¡Ahora tú también me insultas! 810 01:43:04,772 --> 01:43:09,766 Lo lamento. ¡Me porté mal! ¡Por favor acepte mis disculpas! 811 01:43:41,142 --> 01:43:43,372 ¿Por qué no llamas? 812 01:43:45,580 --> 01:43:47,673 No me perdones. 813 01:43:59,160 --> 01:44:01,151 Son 130 yenes. 814 01:44:02,797 --> 01:44:06,631 Aquí está tu cambio. Gracias. 815 01:44:08,002 --> 01:44:08,730 130 yenes. 816 01:44:23,384 --> 01:44:26,547 490 yenes. Sí, gracias. 817 01:44:27,822 --> 01:44:30,916 "El gángster confiesa El asesinato de Asakura" 818 01:44:31,092 --> 01:44:34,721 Todos los días, cosas pasan por ahí. 819 01:44:35,263 --> 01:44:38,323 solo hago tareas del hogar, trabajo a tiempo parcial, eso es todo. 820 01:44:41,135 --> 01:44:44,730 ¿Está bien si hago tu turno de noche hoy? 821 01:44:44,839 --> 01:44:45,931 Debería estar bien. 822 01:44:46,407 --> 01:44:49,137 quiero un dia libre la próxima semana a cambio. 823 01:44:49,410 --> 01:44:51,605 Entonces no tiene que ser esta noche. 824 01:44:51,746 --> 01:44:54,271 - Lo más conveniente de hoy. - ¿En realidad? 825 01:46:25,139 --> 01:46:26,265 'Siete estrellas.'. 826 01:46:38,219 --> 01:46:39,447 Gracias. 827 01:49:02,163 --> 01:49:03,892 ¡Sony llegará tarde! 828 01:49:06,267 --> 01:49:08,929 Sí. 270 yenes. 829 01:49:15,509 --> 01:49:16,737 Son 130 yenes. 830 01:49:18,579 --> 01:49:21,241 Y 70 yenes al cambio. Gracias. 831 01:49:22,416 --> 01:49:24,213 Sí. Son 270 yenes. 832 01:49:25,119 --> 01:49:27,087 Son 350 yenes. 833 01:49:27,288 --> 01:49:29,756 Y 50 yenes al cambio. Gracias. 834 01:49:53,581 --> 01:49:57,244 Precaución, las puertas se cerrarán pronto. 835 01:50:22,910 --> 01:50:24,070 Que tenga un buen día. 836 01:51:05,152 --> 01:51:06,517 Señor Tanaka, 837 01:51:08,322 --> 01:51:11,348 el olor se ha vuelto muy malo. 838 01:51:15,829 --> 01:51:17,797 Tus entrañas... 839 01:51:20,234 --> 01:51:23,965 poco a poco empiezan a pudrirse. 840 01:51:27,408 --> 01:51:29,899 Disolviéndose lentamente desde el interior, 841 01:51:32,313 --> 01:51:34,975 en algún momento serás sólo un esqueleto. 842 01:51:48,228 --> 01:51:49,354 Bueno, 843 01:51:50,998 --> 01:51:53,125 Me iré ahora. 844 01:52:14,288 --> 01:52:15,585 Señor Tanaka, 845 01:52:18,025 --> 01:52:21,552 realmente no lo hiciste ¿Quieres que te detenga? 846 01:52:24,531 --> 01:52:28,365 Realmente querías terminar asi? 847 01:55:12,466 --> 01:55:13,763 ¡Tanaka-san! 848 01:55:14,468 --> 01:55:17,062 ¡Debería haberte detenido! 849 01:55:18,472 --> 01:55:21,805 Realmente no querías morir ¿Lo hiciste Tanaka-san? 850 01:55:24,111 --> 01:55:28,445 Me voy ahora. Me voy de este lugar. 851 01:55:29,149 --> 01:55:33,415 Saldré y dejaré que Todos sabemos que estás aquí. 852 01:55:35,055 --> 01:55:39,651 Si hago eso, se pagará su seguro. 853 01:55:41,261 --> 01:55:44,094 Señor Tanaka, No terminarás como basura. 854 01:55:51,338 --> 01:55:52,327 Y yo también... 855 01:55:54,107 --> 01:55:55,904 realmente quiero vivir. 856 01:56:59,940 --> 01:57:03,535 En un mundo lejano Qué tal un viaje. 857 01:57:03,543 --> 01:57:06,706 En un mundo lejano Hablamos de un viaje. Masato HAGIWARA como Asakura. 858 01:57:06,713 --> 01:57:08,408 En un mundo lejano Qué tal un viaje. 859 01:57:08,915 --> 01:57:14,945 O si no, ¿por qué no lo hacemos? Viaja en un globo rojo. 860 01:57:14,955 --> 01:57:17,446 O si no, ¿por qué no montamos en un globo rojo? Hiroyuki IKEUCHI como Tatsuya. 861 01:57:17,457 --> 01:57:17,946 Hiroyuki IKEUCHI como Tatsuya. 862 01:57:17,991 --> 01:57:26,524 En la cima de las nubes ¿Por qué no damos un paseo? 863 01:57:26,700 --> 01:57:30,101 Con la luz brillante del sol Podríamos hacer un arcoíris. 864 01:57:30,103 --> 01:57:35,097 Con la luz brillante del sol podríamos hacer un arco iris Kanji TSUDA como Yamada Sansei SHIOMI como Saegusa. 865 01:57:35,108 --> 01:57:35,369 Con la luz brillante del sol Podríamos hacer un arcoíris. 866 01:57:36,109 --> 01:57:44,642 Captura la brisa del cielo 3 Y tráelo de vuelta con nosotros. 867 01:57:45,152 --> 01:57:46,710 Wren toda la densa niebla Quiero volar. 868 01:57:46,720 --> 01:57:49,712 Haruka IGAWAcomoTejima. 869 01:58:10,811 --> 01:58:16,340 Productores: Takeshi AOSHIMA Yoshihiro NAGATA. 870 01:58:18,552 --> 01:58:19,143 Guión: Takeshi AOSHIMA Tomoyuki TAKIMOTO. 871 01:58:19,152 --> 01:58:21,143 Guión: Takeshi AOSHIMA Tomoyuki TAKIMOTO. 872 01:58:27,294 --> 01:58:28,283 Productor musical: K0 ISHIKAWA. 873 01:58:28,795 --> 01:58:31,787 Director de fotografía: Tokahide SHIBANUSHI. 874 01:58:32,299 --> 01:58:35,291 Iluminación: Yoshimi WATABE. 875 01:58:36,770 --> 01:58:37,259 Sonido: Noriyoshi YOSHIDA. 876 01:58:37,270 --> 01:58:38,794 Sonido: Noriyoshi YOSHIDA. 877 01:58:39,306 --> 01:58:40,534 Diseño de producción: Kouichi KANEKATSU. 878 01:58:42,809 --> 01:58:45,801 Montaje: Nobuyuki TAKAHASHI. 879 01:59:28,355 --> 01:59:31,347 Dirigida por Tomoyuki TAKIMOTO. 880 01:59:31,858 --> 01:59:35,487 Traducción de Paul BRYDEN